Simon Yates extends Giro d’Italia lead but team-mate’s failure could dent his victory quest